El pasado 26 de septiembre celebramos el Día Europeo de las Lenguas. La posesión de determinados ejemplares en nuestra biblioteca, refleja nuestro interés en alentar el amor hacia la lectura mediante la difusión de obras de la literatura clásica universal, poniendo especial énfasis en la literatura española y francesa, dada nuestra condición de colegio bilingüe de Francés. Tal es el caso de El pequeño Nicolás.
El pequeño Nicolás (en francés original Le petit
Nicolas) es una serie de libros infantiles, obra del escritor y guionista
de cómics francés René Goscinny, creador de personajes como Astérix, y del
dibujante Jean-Jacques Sempé.[] También se hace referencia con ese
sobrenombre al personaje principal de la serie y al primer libro de la mism
Todos los libros de la serie son colecciones de
historias cortas protagonizadas y narradas en primera persona por Nicolás, un
chico travieso de unos siete u ocho años proveniente de una familia francesa de
clase media durante los años 1950 y 1960.
El origen de estas historias es una tira cómica
publicada entre 1956 y 1958 en la revista belga Le Moustique, con guion
de Goscinny, que firmaba con el seudónimo d'Agostini, y dibujos de
Sempé.[]] Sin embargo, Sempé no se sentía
cómodo como dibujante de cómics, por lo que abandonaron este formato. A partir
de 1959, en las revistas Sud-Ouest Dimanche y Pilote, las historias adoptaron su forma definitiva como relatos
cortos ilustrados.[] La serie pronto se hizo popular y
continuaron publicándose nuevas historias hasta 1965. A su vez, se fueron
publicando libros que recopilaban estas historias.
Los libros gozaron y siguen gozando de un enorme
éxito. Se han vendido más de 10 millones de ejemplares en más de 30 países
distintos.
La
narración en primera persona de Nicolás es una parodia amable del modo en que
razonan y se expresan los niños. La mentalidad infantil con que contemplan el
mundo lleva al pequeño Nicolás y sus amigos a meterse continuamente en
problemas, para desesperación de sus padres y profesores. Al mismo tiempo, el
punto de vista inocente de los niños a menudo acaba exponiendo los absurdos y
contradicciones del mundo adulto. Este elemento subversivo hace al pequeño
Nicolás un ejemplo pionero de literatura infantil moderna, centrada en el modo
en que los protagonistas infantiles perciben el mundo en vez de la interpretación
adulta del mismo. Tampoco se puede obviar la importancia de las ilustraciones
de Sempé, cuyo estilo es tan reconocible como el de la narración de Goscinny.
En octubre de 2009 se
estrenó en Francia la primera adaptación cinematográfica de la obra, con el
título El pequeño Nicolás (Le petit Nicolas). El guion fue de Alain Chabat,
dirección de Laurent Tirard e interpretaciones de Maxime Godart (Nicolás), Valérie
Lemercier (la madre), Kad Merad (el padre), Sandrine Kiberlain (la maestra), François-Xavier Demaison (el Caldo) y
Daniel Prévost (el jefe del padre de Nicolás) en los papeles principales.
El director y la mayor
parte de los actores adultos repitieron para la secuela, estrenada en 2014 con
el título Las vacaciones del pequeño Nicolás (Les vacances du petit
Nicolas). Mathéo Boisselier interpretó al pequeño Nicolás.
Existe una serie de
televisión animada en 3D, que se estrenó en Francia en 2009.
En 2022 se estrenó una película de animación con el título de El pequeño Nicolás (original en francés Le petit Nicolas: Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?), dirigida por Amandine Fredon y Benjamin Massoubre.
En esta película de animación de 2022, se recrea el momento en que, inclinados sobre un gran folio en blanco en algún lugar entre Montmartre y Saint-Germain-des-Prés, Jean-Jacques Sempé y René Goscinny dan vida a "El pequeño Nicolás", un niño risueño y travieso. La suya es una infancia alegre, llena de juegos, diversión, bromas, aprendizaje, complicidad, peleas y castigos. Las aventuras de Nicolás le llevan al estudio de sus creadores, donde habla con ellos de forma distendida. Sempé y Goscinny le cuentan cómo se conocieron y se hicieron amigos, y también responden a preguntas sobre su carrera, su infancia y sus ambiciones.
En nuestra biblioteca de centro disponemos de un conjunto de El pequeño Nicolás que incluye, entre otras cosas, un DVD de la película de 2009 y un libro con la versión francesa original de la obra.
